The new Thread Tools app gives you ‘visibility’ into your network to help troubleshoot smart homes.